1
00:00:05,224 --> 00:00:08,194
[musique dramatique]

2
00:00:08,227 --> 00:00:15,369
♪

3
00:00:15,403 --> 00:00:16,704
Regardez ça.

4
00:00:16,737 --> 00:00:19,007
C'est un gigantesque
récipient en plastique.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,576
Je pense faire un bateau,

6
00:00:21,610 --> 00:00:24,479
tu sais, attacher des stabilisateurs
à lui pour aider à le stabiliser.

7
00:00:24,513 --> 00:00:26,047
Bon sang.

8
00:00:26,081 --> 00:00:27,483
Qu'est-ce que je fais ici ?

9
00:00:27,517 --> 00:00:29,752
Je suis prêt à être ici
depuis longtemps.

10
00:00:29,785 --> 00:00:31,421
Tu pourrais avoir la meilleure vie
dans le monde,

11
00:00:31,454 --> 00:00:33,590
mais si tu es seul,
alors à quoi ça sert ?

12
00:00:33,624 --> 00:00:35,091
J'avais besoin de faire faillite,

13
00:00:35,125 --> 00:00:37,394
et trouver un bon emplacement,
et vivre ici.

14
00:00:37,428 --> 00:00:38,729
Oh mon Dieu.

15
00:00:38,762 --> 00:00:40,597
J'ai juste besoin de me dépêcher
et installe un abri.

16
00:00:40,631 --> 00:00:42,800
[bip].
Juste un pouce trop court.

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,436
Bon sang!

18
00:00:44,469 --> 00:00:46,671
Qui es-tu quand tout est
été dépouillé ?

19
00:00:46,704 --> 00:00:47,939
[bip].

20
00:00:47,972 --> 00:00:49,575
[criant]

21
00:00:49,608 --> 00:00:51,777
C'est effrayant ici
dans ces bois.

22
00:00:51,810 --> 00:00:54,079
je n'ai pas eu
un repas sérieux en une semaine.

23
00:00:54,112 --> 00:00:56,450
Si je ne peux pas allumer de feu,
alors je ne peux pas rester ici.

24
00:00:56,483 --> 00:00:58,051
C'est toujours à l'arrière
de ton esprit,

25
00:00:58,084 --> 00:00:59,519
"Eh bien, je pourrais taper."

26
00:00:59,553 --> 00:01:01,320
Mettre en place
avec ce tournage [bip] ?

27
00:01:01,354 --> 00:01:03,357
Rencontrer un prédateur,
ce n'est pas un si.

28
00:01:03,390 --> 00:01:04,358
C'est un quand.

29
00:01:04,391 --> 00:01:05,493
Sortez d'ici.

30
00:01:05,526 --> 00:01:07,828
Je te vois.
Sortez d'ici !

31
00:01:07,862 --> 00:01:09,764
je vis
une existence au corps à corps.

32
00:01:09,797 --> 00:01:10,999
Oui!
Ah !

33
00:01:11,032 --> 00:01:12,868
500 000 $
c'est beaucoup d'argent.

34
00:01:12,901 --> 00:01:14,302
Ça va juste garder
de plus en plus difficile.

35
00:01:14,335 --> 00:01:15,871
Ce n'est pas le monde
cela doit changer.

36
00:01:15,904 --> 00:01:18,475
C'est moi
cela doit changer.

37
00:01:18,508 --> 00:01:20,777
[gémits]

38
00:01:20,810 --> 00:01:28,819
♪

39
00:01:38,830 --> 00:01:46,839
♪

40
00:01:51,645 --> 00:01:52,779
[soupirs]

41
00:01:52,813 --> 00:01:55,449
C'est [bip] ridicule.

42
00:01:55,483 --> 00:01:56,918
♪

43
00:01:56,951 --> 00:01:58,152
je viens de me réveiller

44
00:01:58,185 --> 00:02:01,255
à mon sac de couchage
étant trempé,

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,760
et je me suis dit : "Eh bien,
ça n'a aucun sens",

46
00:02:04,793 --> 00:02:06,962
et tout ça c'est de l'eau

47
00:02:06,995 --> 00:02:09,465
juste ici où je dormais,

48
00:02:09,499 --> 00:02:12,902
et on dirait
c'est de l'eau souterraine.

49
00:02:12,936 --> 00:02:15,071
Je suppose que ça s'est infiltré.

50
00:02:15,104 --> 00:02:16,741
♪

51
00:02:16,774 --> 00:02:19,877
Heureusement,
mon sac à dos n'a pas été trempé...

52
00:02:19,910 --> 00:02:21,078
♪

53
00:02:21,111 --> 00:02:22,747
Mais...

54
00:02:22,780 --> 00:02:25,617
♪

55
00:02:25,651 --> 00:02:28,353
Juste pour vous donner un indicateur,

56
00:02:28,386 --> 00:02:32,124
c'est mon trou de feu.

57
00:02:32,158 --> 00:02:36,095
Il est rempli à 100% d'eau.

58
00:02:36,128 --> 00:02:39,667
♪

59
00:02:39,700 --> 00:02:41,669
Je n'ai pas...

60
00:02:41,702 --> 00:02:43,270
[renifle]

61
00:02:43,303 --> 00:02:47,208
je n'en ai aucune idée
comment cela se produit.

62
00:02:47,241 --> 00:02:49,077
je ne sais même pas
ce que je vais faire.

63
00:02:49,110 --> 00:02:50,311
Euh...

64
00:02:50,344 --> 00:02:52,280
♪

65
00:02:52,313 --> 00:02:56,151
Je--je veux dire, il n'y a aucun moyen
que je peux rester ici.

66
00:02:56,185 --> 00:03:00,691
♪

67
00:03:00,724 --> 00:03:02,525
C'est [bip] ridicule.

68
00:03:02,559 --> 00:03:06,897
♪

69
00:03:06,930 --> 00:03:09,901
[expire]

70
00:03:09,934 --> 00:03:17,943
♪

71
00:03:35,129 --> 00:03:36,797
[expire]

72
00:03:40,201 --> 00:03:43,538
Je n'ai pas encore le micro.
C'est le matin.

73
00:03:43,571 --> 00:03:45,574
Tu sais, je suppose,
Autant filmer ça.

74
00:03:45,608 --> 00:03:49,345
C'est moi qui essaie de me lever...

75
00:03:49,378 --> 00:03:53,216
après ne pas avoir mangé une bouchée de nourriture
dans quatre jours.

76
00:03:54,251 --> 00:03:57,955
JE...

77
00:03:57,988 --> 00:04:01,059
cela s'est passé
pendant environ 20 minutes.

78
00:04:01,092 --> 00:04:03,161
[rire]
je suis juste assis ici

79
00:04:03,194 --> 00:04:05,263
sur le lit, tu sais ?

80
00:04:05,296 --> 00:04:09,001
J'ai une chaussette.
J'ai une chaussette.

81
00:04:09,034 --> 00:04:10,602
C'est–c'est un–
c'est un progrès.

82
00:04:10,636 --> 00:04:13,538
J'ai trouvé les chaussettes.

83
00:04:13,572 --> 00:04:15,175
J'ai une chaussette.

84
00:04:15,208 --> 00:04:16,943
Ouais.

85
00:04:16,977 --> 00:04:19,279
Cela signifie que je me dirige vers la porte.

86
00:04:19,312 --> 00:04:21,347
♪

87
00:04:21,382 --> 00:04:24,018
Maintenant je dois
mets l'autre chaussette.

88
00:04:24,051 --> 00:04:25,486
♪

89
00:04:25,519 --> 00:04:29,391
C'est vraiment difficile de ne pas permettre

90
00:04:29,424 --> 00:04:33,261
la faim extrême
pour affecter mon état émotionnel.

91
00:04:33,295 --> 00:04:36,499
Je suis ici froid, affamé,
et seul.

92
00:04:36,532 --> 00:04:38,835
je dois obtenir

93
00:04:38,868 --> 00:04:41,938
créatures qui vivent là-bas
ici.

94
00:04:41,971 --> 00:04:43,607
Fin du débat.

95
00:04:43,640 --> 00:04:45,109
♪

96
00:04:45,142 --> 00:04:47,577
je n'ai pas pu pêcher
ces eaux

97
00:04:47,611 --> 00:04:50,314
dans près d'une semaine environ.

98
00:04:50,347 --> 00:04:53,218
Où était mon trou de pêche,
Je peux voir des vagues juste bam,

99
00:04:53,251 --> 00:04:55,520
je viens de m'écraser contre lui.

100
00:04:55,553 --> 00:04:57,222
Il n'y a aucun moyen
Je peux manger n'importe quoi

101
00:04:57,255 --> 00:04:58,224
hors de l'océan.

102
00:04:58,257 --> 00:05:00,626
C'est tout simplement trop dur.

103
00:05:00,659 --> 00:05:01,928
Ce serait vraiment génial

104
00:05:01,961 --> 00:05:04,296
si je pouvais avoir un crochet
dans l'eau et attraper du poisson,

105
00:05:04,330 --> 00:05:07,234
mais ça...
ils ne seront pas là.

106
00:05:07,267 --> 00:05:09,002
Si j'étais un poisson,
je ne traînerais pas

107
00:05:09,036 --> 00:05:10,670
dans cette machine à laver,

108
00:05:10,704 --> 00:05:13,607
se faire cogner contre des rochers
et des choses.

109
00:05:13,641 --> 00:05:15,409
L'océan
il faut juste se calmer davantage

110
00:05:15,443 --> 00:05:17,411
avant de pouvoir pêcher.

111
00:05:17,445 --> 00:05:21,650
♪

112
00:05:21,683 --> 00:05:25,120
Pas très content.

113
00:05:25,154 --> 00:05:28,491
Si vous avez de l'expérience
dans la brousse,

114
00:05:28,524 --> 00:05:31,394
cela vous rend humble.

115
00:05:31,427 --> 00:05:33,196
Vous pourriez vous vanter
dans la brousse,

116
00:05:33,229 --> 00:05:35,066
mais tu vas chanceler
sorti de la brousse, tu sais,

117
00:05:35,099 --> 00:05:38,970
et finalement tu vas
qu'on vous tende la tête.

118
00:05:39,003 --> 00:05:42,173
Finalement,
tu vas être battu.

119
00:05:42,206 --> 00:05:44,709
Finalement,
tu vas échouer là

120
00:05:44,743 --> 00:05:46,845
et je dois partir

121
00:05:46,879 --> 00:05:49,849
parce que c'est trop.

122
00:05:49,883 --> 00:05:51,951
♪

123
00:05:51,985 --> 00:05:54,954
[musique tendue]

124
00:05:54,988 --> 00:06:02,997
♪

125
00:06:04,766 --> 00:06:07,168
Donc mon sac de couchage est trempé.

126
00:06:07,202 --> 00:06:08,603
♪

127
00:06:08,636 --> 00:06:11,774
Ugh, c'est juste nul.

128
00:06:11,808 --> 00:06:14,877
C'est vraiment très nul.

129
00:06:14,911 --> 00:06:17,713
Alors arrive un moment où,

130
00:06:17,746 --> 00:06:19,616
eh bien, qu'est-ce que je fais ?

131
00:06:19,649 --> 00:06:22,052
Est-ce que je reste ici
juste pour rester ici ?

132
00:06:22,085 --> 00:06:23,186
[musique dramatique]

133
00:06:23,220 --> 00:06:25,856
Est-ce que j'accomplis quelque chose ?

134
00:06:25,889 --> 00:06:28,726
À quoi ça sert ?

135
00:06:28,759 --> 00:06:30,862
Je suis au plus bas en ce moment.
[soupirs]

136
00:06:30,895 --> 00:06:33,697
♪

137
00:06:33,732 --> 00:06:37,569
S'il fut un temps
que je voulais raccrocher,

138
00:06:37,602 --> 00:06:40,172
c'est maintenant.

139
00:06:40,205 --> 00:06:43,209
Je veux dire,
il y a de l'eau stagnante...

140
00:06:43,243 --> 00:06:44,544
♪

141
00:06:44,577 --> 00:06:46,546
Dans mon refuge.

142
00:06:46,579 --> 00:06:47,680
♪

143
00:06:47,713 --> 00:06:49,583
Le premier problème est que

144
00:06:49,616 --> 00:06:51,118
euh, un sac de couchage
est trempé,

145
00:06:51,152 --> 00:06:53,821
donc nous allons aborder cela

146
00:06:53,855 --> 00:06:55,924
en m'allongeant dedans...
[soupirs]

147
00:06:55,958 --> 00:06:57,059
dans mon camp de cuisinier

148
00:06:57,092 --> 00:06:59,327
et j'espère que ma chaleur corporelle

149
00:06:59,361 --> 00:07:02,297
combiné à la chaleur
de ce, euh, le feu

150
00:07:02,330 --> 00:07:05,668
va lentement
atténuer le problème.

151
00:07:06,769 --> 00:07:10,039
Ouais, c'est,
euh, ce n'est pas amusant

152
00:07:10,073 --> 00:07:11,708
du tout.

153
00:07:11,741 --> 00:07:13,343
♪

154
00:07:13,377 --> 00:07:16,847
Mon cerveau a essayé
pour me convaincre...

155
00:07:16,881 --> 00:07:17,849
♪

156
00:07:17,883 --> 00:07:21,386
D'arrêter, alors...

157
00:07:21,419 --> 00:07:24,522
non seulement j'ai
pour combattre les éléments,

158
00:07:24,555 --> 00:07:28,360
et... la nappe phréatique...
[se moque]

159
00:07:28,394 --> 00:07:29,361
♪

160
00:07:29,395 --> 00:07:31,063
En plus de ça,

161
00:07:31,097 --> 00:07:34,734
Je dois combattre mon propre esprit

162
00:07:34,767 --> 00:07:38,238
j'essaye de me dire
que c'est normal d'arrêter.

163
00:07:38,271 --> 00:07:45,346
♪

164
00:07:49,351 --> 00:07:52,321
[musique dramatique]

165
00:07:52,354 --> 00:08:00,363
♪

166
00:08:12,410 --> 00:08:15,847
Alors...

167
00:08:15,880 --> 00:08:19,052
tu sais, ce à quoi je pensais
quand je me suis réveillé ce matin ?

168
00:08:20,719 --> 00:08:22,788
♪ Je n'ai pas eu besoin de me réveiller
à 4h00 du matin ♪

169
00:08:22,821 --> 00:08:24,858
♪ Je n'ai pas eu besoin de me réveiller
à 4h00 du matin ♪

170
00:08:24,891 --> 00:08:26,593
♪ Je pourrais me lever
quand je veux ♪

171
00:08:26,626 --> 00:08:28,462
♪ Je peux me lever quand je veux

172
00:08:28,495 --> 00:08:29,930
Hé.

173
00:08:29,964 --> 00:08:32,133
C'est ce que je pensais
ce matin.

174
00:08:34,602 --> 00:08:35,570
♪

175
00:08:35,603 --> 00:08:37,505
Émotionnellement, je vais bien.

176
00:08:37,538 --> 00:08:39,908
Ce nouvel endroit
a juste toutes les ressources.

177
00:08:39,942 --> 00:08:41,944
Il y a du lavage de marée,

178
00:08:41,978 --> 00:08:43,980
et on dirait que c'est le cas
quelques bons spots de pêche,

179
00:08:44,013 --> 00:08:45,447
et il y a des espaces ouverts.

180
00:08:45,481 --> 00:08:48,785
je trouve des chantarelles
partout.

181
00:08:48,818 --> 00:08:49,919
♪

182
00:08:49,953 --> 00:08:52,722
[rires]
Regardez la taille de celui-ci.

183
00:08:52,755 --> 00:08:55,593
Une partie de ça est pourrie,
mais je peux gratter ça,

184
00:08:55,626 --> 00:08:58,896
et je peux toujours voir qu'il y a
de la viande blanche à l'intérieur.

185
00:08:58,929 --> 00:09:00,464
Je veux dire, c'est sur ses dernières jambes,

186
00:09:00,498 --> 00:09:03,568
mais je peux en manger un peu
c'est sûr.

187
00:09:03,602 --> 00:09:04,936
C'est un gros problème.

188
00:09:04,970 --> 00:09:06,238
♪

189
00:09:06,271 --> 00:09:08,007
Regardez ce flux.

190
00:09:08,040 --> 00:09:09,842
N'est-ce pas beau ?

191
00:09:09,875 --> 00:09:11,211
Hein?

192
00:09:12,612 --> 00:09:15,348
C'est génial.

193
00:09:15,381 --> 00:09:19,053
C'est tout un travail dur,

194
00:09:19,086 --> 00:09:21,322
et je ne serai pas heureux
jusqu'à ce que je commence à ramener du poisson,

195
00:09:21,355 --> 00:09:24,592
mais une fois que j'ai commencé
j'apporte du poisson, mec,

196
00:09:24,626 --> 00:09:26,261
cet endroit va être de l'or.

197
00:09:26,294 --> 00:09:28,296
♪

198
00:09:28,330 --> 00:09:31,400
J'ai ma ligne configurée,
donc je vais descendre

199
00:09:31,434 --> 00:09:34,070
et regarde ce qui se passe
au bord de la mer.

200
00:09:34,103 --> 00:09:36,072
Ce mouvement est
un changement complet de jeu

201
00:09:36,105 --> 00:09:39,209
tant que je peux trouver de la nourriture
de l'océan,

202
00:09:39,243 --> 00:09:42,279
mais si je n'attrape pas de poisson
sur ces lignes,

203
00:09:42,312 --> 00:09:45,450
Je ne pourrai peut-être pas
survivre ici, à cet endroit.

204
00:09:45,483 --> 00:09:47,052
♪

205
00:09:47,085 --> 00:09:50,588
Eh bien, je peux essentiellement voir
mes deux sets en ce moment,

206
00:09:50,621 --> 00:09:52,424
mes deux sets de pêche,

207
00:09:52,458 --> 00:09:56,362
et je suis vraiment intrigué
pour voir si j'ai quelque chose.

208
00:09:56,395 --> 00:09:57,696
♪

209
00:09:57,729 --> 00:10:00,700
j'espère vraiment
pour attraper du poisson ici, mec.

210
00:10:00,733 --> 00:10:01,934
♪

211
00:10:01,968 --> 00:10:03,936
L'un d'entre eux a une coquille dessus.

212
00:10:03,970 --> 00:10:06,439
Deux d’entre eux sont entièrement mis à nu.

213
00:10:06,473 --> 00:10:08,709
♪

214
00:10:08,742 --> 00:10:10,978
Le troisième est entièrement mis à nu.

215
00:10:11,011 --> 00:10:14,082
Bon sang.

216
00:10:14,115 --> 00:10:16,418
Pas de poisson pour moi.

217
00:10:16,451 --> 00:10:17,419
♪

218
00:10:17,452 --> 00:10:19,588
C'est vraiment nul.

219
00:10:19,621 --> 00:10:21,991
♪

220
00:10:22,024 --> 00:10:23,659
je commence à m'inquiéter

221
00:10:23,693 --> 00:10:25,928
qu'il n'y a pas de poisson
dans ce domaine.

222
00:10:25,961 --> 00:10:28,364
Alors j'ai eu mes champignons.

223
00:10:28,398 --> 00:10:30,301
je veux aller récolter
quelques patelles ;

224
00:10:30,334 --> 00:10:33,904
Je vais les mettre de côté
pour le dîner.

225
00:10:33,937 --> 00:10:41,079
♪

226
00:10:41,113 --> 00:10:44,617
Eh bien, j'ai mon
peu de cuisine pour le dîner.

227
00:10:44,650 --> 00:10:46,919
Je pense que ça se rapproche
à ébullition.

228
00:10:46,952 --> 00:10:49,155
j'ai essayé
cette nouvelle cheminée ici.

229
00:10:49,188 --> 00:10:50,389
♪

230
00:10:50,423 --> 00:10:53,527
j'ai fait un trou
par le haut de cette souche

231
00:10:53,560 --> 00:10:56,630
et je penserais que c'est
il faudrait passer par le haut...

232
00:10:56,663 --> 00:10:58,499
♪

233
00:10:58,533 --> 00:11:00,501
et je n'ai pas besoin d'un grand feu.

234
00:11:00,535 --> 00:11:03,438
♪

235
00:11:03,471 --> 00:11:06,342
Trop énorme
et je vais prendre feu à mon moignon.

236
00:11:06,375 --> 00:11:09,311
♪

237
00:11:09,345 --> 00:11:11,012
Je dois dire,
je suis un peu frustré

238
00:11:11,046 --> 00:11:12,614
avec la pêche ici.

239
00:11:12,648 --> 00:11:14,551
L'autre endroit,
Je pense que j'ai attrapé du poisson

240
00:11:14,584 --> 00:11:17,086
sur chaque set que je sors
à peu près.

241
00:11:17,120 --> 00:11:19,322
Oh mon Dieu, c'est ça,
comme le plus petit repas

242
00:11:19,356 --> 00:11:21,825
J'ai jamais mangé de ma vie.

243
00:11:21,859 --> 00:11:23,461
C'est certainement beaucoup plus

244
00:11:23,494 --> 00:11:25,896
édifiant et agréable ici,

245
00:11:25,929 --> 00:11:28,667
mais je ne sais pas ce que je vais
faire de la pêche.

246
00:11:28,700 --> 00:11:36,709
♪

247
00:11:43,884 --> 00:11:45,986
[éclaboussures d'eau]

248
00:11:52,527 --> 00:11:58,234
♪

249
00:11:58,267 --> 00:12:02,137
Je ne peux pas croire ça
C'est ce que j'ai fait.

250
00:12:02,171 --> 00:12:05,141
Je pense que je suis debout
pour le prix de l'idiot de l'année.

251
00:12:05,175 --> 00:12:06,576
Je me suis réveillé,

252
00:12:06,610 --> 00:12:10,547
et tout le côté
de mon abri brillait en rouge.

253
00:12:10,580 --> 00:12:12,350
et pendant une fraction de seconde
Je pensais,

254
00:12:12,383 --> 00:12:14,352
"C'est un sacré incendie"

255
00:12:14,385 --> 00:12:16,120
et puis encore une fraction de seconde
Je pensais,

256
00:12:16,153 --> 00:12:17,955
"Il ne devrait pas y avoir
un sacré feu,"

257
00:12:17,988 --> 00:12:19,290
et je me suis retourné et j'ai regardé,

258
00:12:19,325 --> 00:12:21,260
et mon moignon ressemblait à
une foutue bougie romaine

259
00:12:21,293 --> 00:12:22,494
avec des étincelles qui s'envolent.

260
00:12:22,528 --> 00:12:25,096
Le tout
a été fondamentalement englouti.

261
00:12:25,130 --> 00:12:28,435
J'avais mon feu, genre, juste ici,

262
00:12:28,468 --> 00:12:32,104
et il a voyagé vers le bas...
fait un énorme trou,

263
00:12:32,138 --> 00:12:33,573
♪

264
00:12:33,606 --> 00:12:37,311
et voyagé
tout en bas à l'intérieur.

265
00:12:37,345 --> 00:12:41,148
Tout ce coffre a brûlé.

266
00:12:41,181 --> 00:12:43,585
♪

267
00:12:43,618 --> 00:12:46,255
Regarde ce fils de pute
je fume encore.

268
00:12:46,288 --> 00:12:47,522
♪

269
00:12:47,556 --> 00:12:49,525
Incroyable.

270
00:12:49,559 --> 00:12:54,264
♪

271
00:12:54,297 --> 00:12:56,467
Si je garde
faire ces erreurs,

272
00:12:56,500 --> 00:12:59,135
je ne sais pas
que va-t-il se passer.

273
00:12:59,169 --> 00:13:07,178
♪

274
00:13:15,754 --> 00:13:19,393
Hmm, alors je me laisse pousser la barbe grise.

275
00:13:19,426 --> 00:13:21,060
♪

276
00:13:21,094 --> 00:13:24,398
Mec, je commence à ressembler à
un vieux con.

277
00:13:24,431 --> 00:13:26,701
[rires]

278
00:13:26,734 --> 00:13:27,702
♪

279
00:13:27,735 --> 00:13:31,105
Une autre journée de construction de bateaux.

280
00:13:31,138 --> 00:13:33,742
Je fais de bons progrès.

281
00:13:33,775 --> 00:13:37,112
J'ai hâte de la voir
dans l'eau.

282
00:13:37,145 --> 00:13:38,680
Ce sera toujours un...

283
00:13:38,714 --> 00:13:40,783
un peu de temps, quelques jours,
mais j'espère bien

284
00:13:40,817 --> 00:13:44,587
pouvoir l'avoir
bientôt dans l'eau

285
00:13:44,621 --> 00:13:47,991
un–un–et, euh, à temps pour...

286
00:13:48,025 --> 00:13:51,662
allez à cette montaison de saumon,
comme je l'ai déjà dit.

287
00:13:51,695 --> 00:13:53,263
Fini les deux plats-bords.

288
00:13:53,297 --> 00:13:56,435
j'espère commencer
mettre les côtes aujourd'hui.

289
00:13:56,468 --> 00:13:57,602
♪

290
00:13:57,636 --> 00:13:58,803
La branche de cèdre,

291
00:13:58,837 --> 00:14:01,139
il a une courbe naturelle.

292
00:14:01,172 --> 00:14:04,610
J'ai de l'espoir pour ce matériel
être les côtes.

293
00:14:04,644 --> 00:14:06,045
Voyons ce que le cèdre peut faire.

294
00:14:06,078 --> 00:14:09,081
Je vais juste le tailler aussi finement que
Je pense que c'est sûr à faire.

295
00:14:09,114 --> 00:14:11,051
♪

296
00:14:11,084 --> 00:14:13,454
je dois faire
chaque pièce

297
00:14:13,487 --> 00:14:16,390
ça rentre là à la main.

298
00:14:16,423 --> 00:14:19,394
je vais l'affiner
si ça ne casse pas,

299
00:14:19,427 --> 00:14:21,929
et puis vient la vraie corvée,

300
00:14:21,963 --> 00:14:24,231
ce qui plie les côtes.

301
00:14:24,265 --> 00:14:27,035
je vais mettre un peu d'eau

302
00:14:27,069 --> 00:14:29,705
où seront les virages,
surtout l'extérieur.

303
00:14:29,738 --> 00:14:31,507
♪

304
00:14:31,540 --> 00:14:33,610
Nous verrons
si je peux le plier à la vapeur

305
00:14:33,643 --> 00:14:36,780
ou fondamentalement, pliez-le à feu chaud.

306
00:14:36,813 --> 00:14:38,848
je vais jouer
avec ça un peu.

307
00:14:38,882 --> 00:14:42,086
♪

308
00:14:42,119 --> 00:14:44,655
C'est parti.

309
00:14:44,689 --> 00:14:46,358
Un gros éclat de klaxon ici,

310
00:14:46,392 --> 00:14:48,627
mais ça ira.

311
00:14:48,660 --> 00:14:50,228
Première côte.

312
00:14:50,261 --> 00:14:51,397
♪

313
00:14:51,430 --> 00:14:54,801
Espérons que ça convienne
à sa place correctement.

314
00:14:54,834 --> 00:14:56,536
En fait, j'aurais dû essayer
l'ajustement avant.

315
00:14:56,569 --> 00:14:59,806
[grognements]
Il y en a un.

316
00:14:59,839 --> 00:15:00,807
♪

317
00:15:00,840 --> 00:15:02,443
Il en reste encore 12.

318
00:15:02,476 --> 00:15:06,914
♪

319
00:15:06,947 --> 00:15:08,950
Celui-là, sympa,

320
00:15:08,983 --> 00:15:11,252
mais celui-ci était
une question compliquée,

321
00:15:11,285 --> 00:15:12,787
et le résultat est parfait.

322
00:15:12,821 --> 00:15:16,291
Il n'y a pas d'éclatement visible
à l'extérieur,

323
00:15:16,325 --> 00:15:17,660
et c'est un virage complet.

324
00:15:17,693 --> 00:15:19,562
En fait, c'est plus que plein,

325
00:15:19,595 --> 00:15:22,965
donc c'est probablement
le témoignage le plus fort

326
00:15:22,998 --> 00:15:25,436
à quel point cette méthode fonctionne.

327
00:15:25,469 --> 00:15:28,304
je fais un énorme investissement
en temps et en énergie.

328
00:15:28,338 --> 00:15:32,376
Prendre un énorme pari pour
construire un bateau pour pêcher au large.

329
00:15:32,410 --> 00:15:34,812
Pêcher depuis un bateau
sur l'eau,

330
00:15:34,846 --> 00:15:36,581
Je pense que ça va être
beaucoup plus productif.

331
00:15:36,614 --> 00:15:39,117
J'espère.
Ce serait nul si ce n'était pas le cas,

332
00:15:39,151 --> 00:15:41,253
mais c'est–ça, tu sais,
c'est le pari là.

333
00:15:41,286 --> 00:15:42,421
♪

334
00:15:42,455 --> 00:15:43,789
Presque fini.

335
00:15:43,822 --> 00:15:46,926
Je dois attacher ces côtes maintenant.

336
00:15:46,960 --> 00:15:51,598
Ce que j'ai appris, c'est de construire
kayaks de l'ouest du Groenland,

337
00:15:51,631 --> 00:15:53,968
donc j'applique cette technologie
ici autant que je peux,

338
00:15:54,001 --> 00:15:57,905
mais tout y est
fouettés et chevillés.

339
00:15:57,938 --> 00:16:00,041
Il n'y a ni vis, ni clous.

340
00:16:00,075 --> 00:16:02,143
Ils n’en avaient pas.
Ils n’en avaient pas besoin.

341
00:16:02,177 --> 00:16:03,144
♪

342
00:16:03,178 --> 00:16:05,481
Les côtes sont donc bien ajustées.

343
00:16:05,514 --> 00:16:06,882
[renifle]

344
00:16:06,915 --> 00:16:09,886
Euh, c'est un peu bizarre
ici et là,

345
00:16:09,919 --> 00:16:12,855
mais au moins quelque chose qui

346
00:16:12,889 --> 00:16:15,726
ressemble à un bateau en route.

347
00:16:15,759 --> 00:16:22,433
♪

348
00:16:22,467 --> 00:16:30,476
♪

349
00:16:43,924 --> 00:16:45,960
J'ai une patelle.

350
00:16:45,993 --> 00:16:50,297
Patelles...
partie d'un petit-déjeuner complet.

351
00:16:50,331 --> 00:16:54,202
En fait, la patelle, c'est la seule
chose que je prends au petit-déjeuner.

352
00:16:54,236 --> 00:16:57,205
[musique dramatique]

353
00:16:57,239 --> 00:17:05,248
♪

354
00:17:17,596 --> 00:17:19,865
Si jamais je vois ça sur un menu,

355
00:17:19,898 --> 00:17:21,167
J'en commande deux douzaines

356
00:17:21,200 --> 00:17:22,902
juste pour avoir le luxe
d'en manger autant

357
00:17:22,935 --> 00:17:24,236
en une seule séance.

358
00:17:24,270 --> 00:17:25,572
♪

359
00:17:25,605 --> 00:17:27,173
La seule chose
ça me dérange en ce moment

360
00:17:27,206 --> 00:17:28,441
c'est la famine

361
00:17:28,475 --> 00:17:31,812
ça ne peut tout simplement pas
avoir suffisamment à manger.

362
00:17:31,845 --> 00:17:33,714
Ne vous méprenez pas, il y a
il y a beaucoup de patelles là-bas,

363
00:17:33,747 --> 00:17:35,684
mais il n'y a pas beaucoup de nourriture
sur une patelle.

364
00:17:35,717 --> 00:17:38,152
J'ai besoin de grosses protéines,
gros poisson.

365
00:17:38,186 --> 00:17:39,153
♪

366
00:17:39,187 --> 00:17:41,255
Je dois finir mon filet.

367
00:17:41,289 --> 00:17:42,423
♪

368
00:17:42,456 --> 00:17:44,694
Cela ressemble à un filet.

369
00:17:44,727 --> 00:17:46,629
Aucune des lignes n’est à plat.

370
00:17:46,662 --> 00:17:49,131
Tout est un peu désorganisé,
un peu,

371
00:17:49,164 --> 00:17:51,401
c'est un peu ce dont tu as besoin
pour emmêler un poisson.

372
00:17:51,434 --> 00:17:53,637
Tu veux le net
pour pouvoir les attraper,

373
00:17:53,670 --> 00:17:55,839
et tu les veux
entrer là-dedans et rester coincé

374
00:17:55,872 --> 00:17:57,642
et essaie de faire demi-tour
et sors-en,

375
00:17:57,675 --> 00:17:59,811
et se débattent.

376
00:17:59,844 --> 00:18:01,879
Je veux dire,
J'aime à quoi ça ressemble.

377
00:18:01,913 --> 00:18:04,749
Oh, brouillard, brouillard, brouillard.

378
00:18:04,782 --> 00:18:06,819
C'est à l'extérieur ?

379
00:18:06,852 --> 00:18:08,921
[renifle]
Non, tu vois, c'est interne,

380
00:18:08,954 --> 00:18:10,255
et c'est...

381
00:18:10,288 --> 00:18:13,159
De toute façon, il me reste une minute
sur la batterie.

382
00:18:13,192 --> 00:18:14,594
Eh bien, c'est super.

383
00:18:14,628 --> 00:18:16,162
♪

384
00:18:16,195 --> 00:18:18,564
C'est la partie qui ne fonctionne pas
entrez dans les épisodes.

385
00:18:18,598 --> 00:18:20,735
Nous voyons toutes les images
que nous tournons et tout ça,

386
00:18:20,768 --> 00:18:23,437
mais le vrai fardeau
d'être ici

387
00:18:23,470 --> 00:18:26,106
est-ce un autre travail à temps plein
J'ai du être caméraman.

388
00:18:26,140 --> 00:18:27,442
♪

389
00:18:27,475 --> 00:18:29,344
Je suis là pour survivre
et j'essaie de travailler,

390
00:18:29,377 --> 00:18:30,646
et fais toutes les choses
je dois faire,

391
00:18:30,679 --> 00:18:31,980
et je suis caméraman.

392
00:18:32,013 --> 00:18:36,118
♪

393
00:18:36,152 --> 00:18:38,054
je vais monter
mon filet maillant fait maison

394
00:18:38,087 --> 00:18:40,256
comme extension
sur ce filet maillant...

395
00:18:40,289 --> 00:18:41,257
♪

396
00:18:41,290 --> 00:18:42,559
Et nous verrons comment ça se passe.

397
00:18:42,592 --> 00:18:43,994
Tu sais,
Je ne sais pas si cela fonctionnera.

398
00:18:44,027 --> 00:18:47,765
C'est beaucoup plus visible
que l'autre,

399
00:18:47,798 --> 00:18:51,002
mais l'autre
n'a encore rien attrapé,

400
00:18:51,035 --> 00:18:54,706
donc ça ne peut pas fonctionner pire
que ça.

401
00:18:54,739 --> 00:18:56,375
Droite?

402
00:18:56,408 --> 00:18:58,377
♪

403
00:18:58,410 --> 00:19:00,179
J'essaie juste de comprendre
ce que je vais faire

404
00:19:00,212 --> 00:19:03,082
avec le reste de ma vie
après cela.

405
00:19:03,115 --> 00:19:05,719
Oui, je ne sais pas.

406
00:19:05,752 --> 00:19:07,453
Tu sais,
ce serait génial si j'avais

407
00:19:07,487 --> 00:19:09,489
une carrière vers laquelle revenir.

408
00:19:09,522 --> 00:19:10,991
[musique douce]

409
00:19:11,024 --> 00:19:13,360
Il doit y avoir quelque chose
là-bas pour moi.

410
00:19:13,394 --> 00:19:15,897
♪

411
00:19:15,930 --> 00:19:18,265
Très bien, c'est
une bouteille de moules écrasées

412
00:19:18,299 --> 00:19:21,136
accroché à un filet maillant,

413
00:19:21,169 --> 00:19:23,939
et si ça n'attire pas les poissons
au net,

414
00:19:23,972 --> 00:19:25,607
Je ne sais pas quoi faire d'autre
dans cette baie.

415
00:19:25,640 --> 00:19:27,043
Sérieusement...

416
00:19:27,076 --> 00:19:29,813
Je suis plutôt,
comme, à bout de nerfs.

417
00:19:29,846 --> 00:19:31,180
Si cette idée ne fonctionne pas,

418
00:19:31,214 --> 00:19:33,150
Je–je fais un vide.

419
00:19:33,183 --> 00:19:35,886
[soupirs]
Et ça doit attraper quelque chose.

420
00:19:35,920 --> 00:19:38,622
♪

421
00:19:44,362 --> 00:19:47,332
[musique dramatique]

422
00:19:47,365 --> 00:19:55,375
♪

423
00:20:04,152 --> 00:20:07,621
Très bien, j'ai décidé
arrêter de se morfondre

424
00:20:07,655 --> 00:20:09,758
comme un petit bébé,

425
00:20:09,791 --> 00:20:11,026
et...

426
00:20:11,060 --> 00:20:12,194
♪

427
00:20:12,227 --> 00:20:13,495
Faites quelques trucs.

428
00:20:13,528 --> 00:20:16,065
[expire]

429
00:20:16,098 --> 00:20:18,902
je dois rester
parce que j'ai l'impression

430
00:20:18,935 --> 00:20:22,739
Je dois donner l'exemple
pour les anciens combattants...

431
00:20:22,773 --> 00:20:24,540
pour ne pas abandonner, tu sais ?

432
00:20:24,574 --> 00:20:29,713
Pour–pour continuer,
tu sais, même si ça craint,

433
00:20:29,747 --> 00:20:32,350
et même si
tu veux la douleur

434
00:20:32,384 --> 00:20:34,887
et tout le reste pour partir,

435
00:20:34,920 --> 00:20:36,889
tu sais, continue comme ça.

436
00:20:36,922 --> 00:20:38,223
♪

437
00:20:38,256 --> 00:20:40,426
Très bien, donc le net

438
00:20:40,459 --> 00:20:43,729
il n'attrape plus de poisson.

439
00:20:43,763 --> 00:20:46,565
Il n'en a attrapé qu'un
poisson bizarre

440
00:20:46,599 --> 00:20:50,604
que je pense juste
a volé dans le mauvais sens.

441
00:20:50,637 --> 00:20:54,109
J'ai officiellement
j'ai dépassé mon accueil

442
00:20:54,142 --> 00:20:55,710
dormir par terre.

443
00:20:55,743 --> 00:20:57,612
[musique douce]

444
00:20:57,645 --> 00:21:00,715
Puisque mon réseau n'est pas
faire vraiment n'importe quoi

445
00:21:00,748 --> 00:21:03,585
en ce qui concerne la capture du poisson,

446
00:21:03,619 --> 00:21:06,889
nous allons le retourner
dans un hamac.

447
00:21:06,923 --> 00:21:10,127
Il faut constamment changer
votre approche des choses,

448
00:21:10,160 --> 00:21:13,030
tu sais, parce que juste au moment où tu
je pense que quelque chose va bien,

449
00:21:13,063 --> 00:21:15,498
ça pourrait changer et aller mal,

450
00:21:15,532 --> 00:21:17,568
et puis tu dois comprendre
autre chose à faire.

451
00:21:17,601 --> 00:21:19,570
Il se passe des choses.
Tu vas avoir ces choses

452
00:21:19,603 --> 00:21:21,505
ça vient de te donner un coup de pied
pendant que tu es en bas,

453
00:21:21,539 --> 00:21:24,944
et tu dois te lever et dire,
"Eh bien, j'ai des choses à faire."

454
00:21:24,977 --> 00:21:27,079
[musique dramatique]

455
00:21:27,112 --> 00:21:30,049
J'ai juste vraiment passé beaucoup de temps
construire cet abri,

456
00:21:30,082 --> 00:21:31,818
maintenant c'est inondé,

457
00:21:31,852 --> 00:21:34,187
mais je n'ai pas l'énergie

458
00:21:34,220 --> 00:21:37,090
pour - pour reconstruire cette chose

459
00:21:37,123 --> 00:21:38,993
ailleurs.

460
00:21:39,026 --> 00:21:41,095
Surtout sans nourriture,

461
00:21:41,128 --> 00:21:44,231
les calories et tout ça.

462
00:21:44,265 --> 00:21:45,868
Ça ne marchera tout simplement pas.

463
00:21:45,901 --> 00:21:49,437
Tu sais, j'ai à peine
l'énergie nécessaire pour fendre le bois.

464
00:21:49,471 --> 00:21:54,743
Très bien, donc c'est toujours
trempé ici.

465
00:21:54,777 --> 00:21:58,114
Ça sent [bip] les algues...

466
00:21:59,382 --> 00:22:02,719
Mauvais.
Genre, vraiment mauvais.

467
00:22:02,752 --> 00:22:05,655
Si vous vous permettez de vous adapter

468
00:22:05,689 --> 00:22:08,927
et tu te permets
pour–pour changer,

469
00:22:08,960 --> 00:22:13,164
alors tu es capable
de choses tout simplement incroyables.

470
00:22:13,198 --> 00:22:16,903
[musique douce]

471
00:22:16,936 --> 00:22:18,905
Cela pourrait bien fonctionner.

472
00:22:18,938 --> 00:22:22,174
♪

473
00:22:22,208 --> 00:22:26,880
A part la puanteur nauséabonde
d'algues.

474
00:22:26,914 --> 00:22:29,884
[musique tendue]

475
00:22:29,918 --> 00:22:37,927
♪

476
00:23:02,687 --> 00:23:05,223
Eh bien, bonjour.

477
00:23:05,257 --> 00:23:08,061
Jour 21.

478
00:23:08,094 --> 00:23:11,597
je suis reconnaissant
pour ce bel endroit.

479
00:23:13,066 --> 00:23:15,902
J'aime être ici.

480
00:23:15,936 --> 00:23:19,573
C'est–c'est sorti
le meilleur en moi.

481
00:23:19,606 --> 00:23:21,609
j'ai construit
un très beau camp.

482
00:23:21,642 --> 00:23:24,379
J'ai une maison confortable ici.

483
00:23:24,412 --> 00:23:26,948
je peux passer des heures
dans mon refuge...

484
00:23:26,982 --> 00:23:28,417
♪

485
00:23:28,450 --> 00:23:32,121
Et j'ai des moyens et des voies
pour avoir de la nourriture...

486
00:23:32,154 --> 00:23:33,555
♪

487
00:23:33,589 --> 00:23:37,360
Et j'ai des choses
pour occuper mon temps et mon esprit.

488
00:23:37,394 --> 00:23:39,096
J'ai coupé les dés.

489
00:23:39,129 --> 00:23:40,497
Deux blocs.

490
00:23:40,530 --> 00:23:42,199
On arrondit en quelque sorte les coins,

491
00:23:42,232 --> 00:23:45,569
donc ils roulent mieux
pour mon match de foot.

492
00:23:45,603 --> 00:23:48,572
Foot du dimanche soir.

493
00:23:48,606 --> 00:23:50,475
Nous avons nos deux équipes adverses,

494
00:23:50,509 --> 00:23:53,645
les coquilles Saint-Jacques et les noyaux.

495
00:23:53,678 --> 00:23:57,349
Les dés déterminent
le kilométrage et la distance.

496
00:23:57,382 --> 00:23:59,552
Oui, c'est un laissez-passer.

497
00:23:59,585 --> 00:24:02,155
Plus de dix mètres ?

498
00:24:02,188 --> 00:24:03,656
Non, d'accord,

499
00:24:03,689 --> 00:24:07,194
alors, allons-y
pour voir combien de mètres nous gagnons,

500
00:24:07,228 --> 00:24:09,230
et nous n'en avons eu que deux cette fois-là.

501
00:24:09,263 --> 00:24:10,998
Très bien, deuxième place.

502
00:24:11,032 --> 00:24:13,201
La défense tient.

503
00:24:13,235 --> 00:24:15,270
Tu sais,
les projets m'occupent

504
00:24:15,303 --> 00:24:16,571
tout au long de la journée,

505
00:24:16,604 --> 00:24:19,841
et donc le temps passe vite
à cause de ça.

506
00:24:19,874 --> 00:24:24,113
J'ai eu l'arapuca
piège à boîte vivante fabriqué.

507
00:24:24,147 --> 00:24:26,315
En sautant...

508
00:24:26,349 --> 00:24:28,552
puis il est attrapé.

509
00:24:28,585 --> 00:24:31,055
L'autre jour,
J'ai trouvé cette bouée noire.

510
00:24:31,088 --> 00:24:35,093
La taille parfaite
pour une boule de bowling.

511
00:24:35,126 --> 00:24:36,894
♪

512
00:24:36,927 --> 00:24:37,995
Boum,

513
00:24:38,029 --> 00:24:40,731
et j'ai eu celui du haut,

514
00:24:40,765 --> 00:24:42,601
pas de problème.

515
00:24:42,634 --> 00:24:45,371
J'aime quand le...
le temps passe vite,

516
00:24:45,404 --> 00:24:46,805
mais...

517
00:24:46,838 --> 00:24:50,510
je commence
se sentir coupable

518
00:24:50,543 --> 00:24:53,146
de gaspiller

519
00:24:53,180 --> 00:24:55,048
le temps et l'espace

520
00:24:55,082 --> 00:24:58,686
qui pourrait être utilisé
d'une meilleure façon,

521
00:24:58,719 --> 00:25:01,089
et j'ai l'impression que mon voyage est

522
00:25:01,122 --> 00:25:03,991
devenir égoïste
et égoïste.

523
00:25:04,025 --> 00:25:05,760
♪

524
00:25:05,794 --> 00:25:08,397
je ne grandis pas davantage

525
00:25:08,430 --> 00:25:11,233
et je ne découvre pas
de nouvelles choses sur moi-même.

526
00:25:11,266 --> 00:25:12,835
♪

527
00:25:12,868 --> 00:25:20,311
Et après y avoir réfléchi,
je prie pour ça...

528
00:25:20,344 --> 00:25:23,547
je ne sais pas
combien de temps je peux faire ça.

529
00:25:23,580 --> 00:25:26,984
♪

530
00:25:30,988 --> 00:25:33,959
[musique dramatique]

531
00:25:33,992 --> 00:25:42,001
♪

532
00:25:54,349 --> 00:25:57,253
Je me suis réveillé, euh, avec une envie...

533
00:25:57,286 --> 00:26:00,156
[pluie battante]

534
00:26:00,189 --> 00:26:02,624
Beignets au sucre et à la cannelle

535
00:26:02,658 --> 00:26:04,994
et du cidre de pomme chaud.

536
00:26:07,264 --> 00:26:08,931
Mmmm.

537
00:26:11,369 --> 00:26:13,003
Automne.

538
00:26:13,036 --> 00:26:14,772
♪

539
00:26:14,805 --> 00:26:17,040
La maison me manque encore beaucoup aujourd'hui.

540
00:26:17,074 --> 00:26:19,211
♪

541
00:26:19,244 --> 00:26:23,047
Au cours de ces derniers jours,
Je voulais rentrer à la maison.

542
00:26:23,081 --> 00:26:24,649
♪

543
00:26:24,683 --> 00:26:27,587
J'ai juste des doutes
à ce sujet.

544
00:26:27,620 --> 00:26:30,790
Vous avez aussi les attentes
d'autres personnes.

545
00:26:30,823 --> 00:26:32,893
Ma famille va être
je regarde ça.

546
00:26:32,926 --> 00:26:35,329
Tu ne veux pas
laisser tomber quelqu'un.

547
00:26:35,362 --> 00:26:38,299
Donc c'est une question difficile, tu sais ?

548
00:26:38,332 --> 00:26:39,701
C'est vraiment dur d'être seul.

549
00:26:39,734 --> 00:26:41,903
Je n'ai jamais été seul
pour cela bien avant.

550
00:26:41,936 --> 00:26:43,338
♪

551
00:26:43,371 --> 00:26:45,673
je dois comprendre
combien de temps je veux rester ici.

552
00:26:45,707 --> 00:26:48,811
♪

553
00:26:48,844 --> 00:26:50,579
Alors aujourd'hui, je vais juste

554
00:26:50,613 --> 00:26:53,716
construire une petite hutte à sudation.

555
00:26:53,749 --> 00:26:55,285
Une hutte à sudation est
une de ces choses,

556
00:26:55,319 --> 00:26:58,922
genre, ça te nourrit
plus spirituellement.

557
00:26:58,955 --> 00:27:00,089
Faites juste quelques tours

558
00:27:00,123 --> 00:27:02,493
et, tu sais,
faire un plongeon dans l'océan

559
00:27:02,527 --> 00:27:05,496
et je me nettoie
à la fois physiquement et spirituellement

560
00:27:05,530 --> 00:27:07,498
avant de prendre la décision.

561
00:27:07,532 --> 00:27:11,337
La plus grande question que je me pose est
juste : Pourquoi est-ce que je fais ça ?

562
00:27:11,370 --> 00:27:12,338
♪

563
00:27:12,371 --> 00:27:15,341
[coup de hache]

564
00:27:15,374 --> 00:27:17,677
j'ai tout ça
branches de cèdre,

565
00:27:17,710 --> 00:27:19,379
et puis il y a,
genre, un petit cercle

566
00:27:19,412 --> 00:27:20,380
vous pouvez en quelque sorte voir.

567
00:27:20,413 --> 00:27:22,148
C'est assez petit.

568
00:27:22,181 --> 00:27:23,583
je ne sais pas
quel est le diamètre.

569
00:27:23,616 --> 00:27:25,853
Peut-être, genre, six pieds
ou quelque chose comme ça.

570
00:27:25,886 --> 00:27:28,556
C'est juste pour moi, donc ce n'est pas le cas
il faut être fou gros.

571
00:27:28,589 --> 00:27:29,857
♪

572
00:27:29,890 --> 00:27:31,760
Je pense que j'ai huit jeunes arbres,

573
00:27:31,793 --> 00:27:33,928
et puis je les ai juste creusés
dans le sol

574
00:27:33,962 --> 00:27:35,297
et je les ai pliés,

575
00:27:35,330 --> 00:27:37,832
donc comme ça, ils sont tous
sont connectés en haut,

576
00:27:37,866 --> 00:27:39,869
et puis tu as juste
attachez-les ensemble.

577
00:27:39,902 --> 00:27:41,070
♪

578
00:27:41,103 --> 00:27:42,972
Alors après ces rochers
ont été chauffés,

579
00:27:43,005 --> 00:27:45,140
ceux-là iront dans cette fosse...

580
00:27:45,174 --> 00:27:46,577
♪

581
00:27:46,610 --> 00:27:48,345
Et puis versez de l'eau dessus.

582
00:27:48,379 --> 00:27:49,680
♪

583
00:27:49,713 --> 00:27:52,015
Alors maintenant je vais
mettez la bâche dessus.

584
00:27:52,048 --> 00:27:54,286
♪

585
00:27:54,319 --> 00:27:55,787
Hyper simple.

586
00:27:55,820 --> 00:27:58,656
♪

587
00:27:58,690 --> 00:28:00,325
Ça a l'air bien, en fait.

588
00:28:00,358 --> 00:28:01,327
♪

589
00:28:01,360 --> 00:28:02,828
J'ai mis toutes les pierres là-dedans.

590
00:28:02,861 --> 00:28:04,997
Je vais chercher les pierres,
genre, juste super chaud.

591
00:28:05,030 --> 00:28:06,131
♪

592
00:28:06,164 --> 00:28:08,502
Mettez-les dans le lodge

593
00:28:08,535 --> 00:28:11,104
puis versez de l'eau dessus,

594
00:28:11,137 --> 00:28:13,873
et ensuite transpirer.

595
00:28:13,907 --> 00:28:15,410
[musique douce]

596
00:28:15,443 --> 00:28:17,745
Peut-être que ce sera
donner un aperçu.

597
00:28:17,778 --> 00:28:22,951
♪

598
00:28:22,984 --> 00:28:24,953
Ah oui.

599
00:28:24,986 --> 00:28:26,288
Mm.

600
00:28:26,322 --> 00:28:27,723
♪

601
00:28:27,756 --> 00:28:29,458
Oh, euh-huh.

602
00:28:35,632 --> 00:28:43,641
♪

603
00:28:46,578 --> 00:28:48,647
Il y a un certain

604
00:28:48,680 --> 00:28:50,549
niveau de

605
00:28:50,582 --> 00:28:53,453
contentement et épuisement

606
00:28:53,486 --> 00:28:56,021
ça vient du fait de faire
une bonne sueur chaude.

607
00:28:56,055 --> 00:28:59,660
C'est comme si tu étais heureux
ne rien faire.

608
00:28:59,693 --> 00:29:02,363
♪

609
00:29:02,396 --> 00:29:04,598
[sifflement de vapeur]

610
00:29:04,631 --> 00:29:06,099
Mm.

611
00:29:06,132 --> 00:29:08,370
[sifflement de vapeur]

612
00:29:08,403 --> 00:29:09,904
[soupirs]

613
00:29:09,937 --> 00:29:12,139
[sifflement de vapeur]

614
00:29:14,142 --> 00:29:17,112
[chantant en langue étrangère]

615
00:29:17,145 --> 00:29:25,154
♪

616
00:29:29,059 --> 00:29:32,062
[doux dramatique]

617
00:29:32,096 --> 00:29:33,764
Beaucoup de choses
à espérer.

618
00:29:33,798 --> 00:29:35,099
Aujourd'hui, c'est une bonne journée.

619
00:29:35,132 --> 00:29:37,603
je suis vraiment reconnaissant
être ici...

620
00:29:37,636 --> 00:29:39,237
♪

621
00:29:39,270 --> 00:29:41,907
Et être à cet endroit
c'est tellement beau.

622
00:29:41,940 --> 00:29:44,944
C'est vraiment incroyable,

623
00:29:44,977 --> 00:29:47,780
lieu puissant.

624
00:29:47,814 --> 00:29:55,823
♪

625
00:30:05,835 --> 00:30:13,844
♪

626
00:30:25,289 --> 00:30:28,761
Ma tête était un peu
je m'en suis un peu sorti ce matin,

627
00:30:28,794 --> 00:30:31,464
et je sens, en fait,
plutôt bien en ce moment.

628
00:30:31,497 --> 00:30:33,832
Je me sens vraiment ancré.

629
00:30:33,866 --> 00:30:38,605
♪

630
00:30:38,638 --> 00:30:41,074
C'est tout un jeu mental,
tu sais?

631
00:30:41,107 --> 00:30:42,610
C'est à peu près,
comme, en poussant

632
00:30:42,643 --> 00:30:45,480
et–et t'adapter
à la situation.

633
00:30:45,513 --> 00:30:47,281
Beaucoup de rester calme
pour moi c'est juste,

634
00:30:47,314 --> 00:30:49,951
comme regarder autour de moi et être
reconnaissant pour ce que j'ai.

635
00:30:49,985 --> 00:30:56,224
♪

636
00:30:56,257 --> 00:30:59,496
Chaque jour, j'ai pu
marcher dehors

637
00:30:59,529 --> 00:31:01,998
et voir quelque chose de beau.

638
00:31:02,031 --> 00:31:04,635
♪

639
00:31:04,668 --> 00:31:06,537
J'ai pris ma décision.

640
00:31:06,570 --> 00:31:07,605
♪

641
00:31:11,609 --> 00:31:14,579
[musique dramatique]

642
00:31:14,613 --> 00:31:22,622
♪

643
00:31:31,064 --> 00:31:33,366
Il ne s'agit pas de :
"Combien de temps puis-je tenir ?"

644
00:31:33,399 --> 00:31:35,102
"Jusqu'où
peux-tu te pousser?"

645
00:31:35,136 --> 00:31:36,971
"Combien pouvez-vous
testez vos limites ?"

646
00:31:37,004 --> 00:31:39,607
Il ne s'agit pas vraiment de ça.

647
00:31:39,641 --> 00:31:42,711
Je suis dans un dilemme ;
Je ne sais pas quoi faire,

648
00:31:42,745 --> 00:31:44,780
et je vais juste y aller
et dis-le,

649
00:31:44,813 --> 00:31:47,382
Je ne sais pas si je peux faire ça.

650
00:31:47,415 --> 00:31:51,054
Les deux derniers jours ont été
mentalement assez dur.

651
00:31:51,087 --> 00:31:53,356
Tu sais, j'y vais
ça va et vient dans ma tête

652
00:31:53,389 --> 00:31:55,725
si je pouvais arrêter.

653
00:31:55,759 --> 00:31:57,595
Je n'ai pas besoin de faire ça.

654
00:31:57,628 --> 00:31:58,763
♪

655
00:31:58,796 --> 00:32:00,631
Il n'y en a pas assez
apport calorique

656
00:32:00,665 --> 00:32:03,301
dans les repas que
Je peux sortir de l'océan

657
00:32:03,334 --> 00:32:07,272
pour m'empêcher de
finalement mourir de faim.

658
00:32:07,305 --> 00:32:08,907
C'est la fin du jeu pour moi.

659
00:32:08,940 --> 00:32:16,949
♪

660
00:32:23,190 --> 00:32:24,825
Je connais mon objectif depuis le début

661
00:32:24,858 --> 00:32:28,362
je devais rester ici
pour toute l'année,

662
00:32:28,396 --> 00:32:32,635
mais Barbara me manque juste
terriblement.

663
00:32:32,668 --> 00:32:34,336
♪

664
00:32:34,369 --> 00:32:37,239
Être absent comme ça, si longtemps,

665
00:32:37,272 --> 00:32:40,043
j'ai peur que
ça va tellement me gâcher

666
00:32:40,076 --> 00:32:43,747
que je rentrerai à la maison avec cette chose
que Barbara ne sait pas.

667
00:32:43,780 --> 00:32:45,215
♪

668
00:32:45,248 --> 00:32:46,583
je dois admettre

669
00:32:46,617 --> 00:32:49,954
que je n'avais pas prévu

670
00:32:49,987 --> 00:32:52,423
le chagrin que je ressens.

671
00:32:52,456 --> 00:32:53,991
J'adore ce camp.

672
00:32:54,025 --> 00:32:56,294
C'est dire au revoir à un
vraiment un bon ami là.

673
00:32:56,328 --> 00:32:58,030
♪

674
00:32:58,063 --> 00:33:03,069
Je n'aime pas dire au revoir.

675
00:33:03,102 --> 00:33:04,270
♪

676
00:33:04,303 --> 00:33:06,873
C'est comme un abandon.

677
00:33:06,906 --> 00:33:10,344
♪

678
00:33:10,377 --> 00:33:12,146
Mec, oh, mec,

679
00:33:12,179 --> 00:33:15,082
c'est–c'est quelque chose.

680
00:33:15,115 --> 00:33:17,018
C'est encore plus beau
d'ici.

681
00:33:17,052 --> 00:33:25,061
♪

682
00:33:35,072 --> 00:33:43,081
♪

683
00:33:47,987 --> 00:33:50,089
Demain, jour 22,

684
00:33:50,122 --> 00:33:53,192
euh, je vais grimper...

685
00:33:53,225 --> 00:33:55,028
gravir cette montagne
derrière moi.

686
00:33:55,061 --> 00:33:56,196
Euh...

687
00:33:56,229 --> 00:33:57,998
[musique douce et dramatique]

688
00:33:58,031 --> 00:34:00,466
En, euh... en souvenir

689
00:34:00,500 --> 00:34:03,537
des 22 anciens combattants par jour

690
00:34:03,570 --> 00:34:07,108
qui se suicident
dans ce pays.

691
00:34:07,141 --> 00:34:08,877
J'espère donc,

692
00:34:08,911 --> 00:34:10,612
tu sais, quelqu'un le voit

693
00:34:10,645 --> 00:34:13,315
et est–est inspiré

694
00:34:13,348 --> 00:34:15,484
pour–pour continuer à se battre,

695
00:34:15,518 --> 00:34:16,753
pour continuer.

696
00:34:16,786 --> 00:34:19,155
Euh, c'est donc mon espoir.

697
00:34:19,188 --> 00:34:20,857
C'est mon objectif

698
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
dans ce que je fais demain.

699
00:34:23,293 --> 00:34:24,494
♪

700
00:34:24,528 --> 00:34:27,097
Aujourd'hui j'ai
beaucoup de travail de préparation à faire.

701
00:34:27,131 --> 00:34:29,767
Préparer le matériel photo
et de la nourriture

702
00:34:29,800 --> 00:34:31,469
et tu dois faire bouillir de l'eau,

703
00:34:31,502 --> 00:34:32,738
ce qui est énorme

704
00:34:32,771 --> 00:34:35,073
parce que ça te donne
la capacité

705
00:34:35,106 --> 00:34:37,042
pour - pour le purifier suffisamment

706
00:34:37,075 --> 00:34:39,712
pour que je puisse atteindre le sommet
de cette montagne.

707
00:34:39,746 --> 00:34:42,715
♪

708
00:34:42,749 --> 00:34:45,285
Si je peux gravir cette montagne
le jour 22,

709
00:34:45,318 --> 00:34:47,788
alors je peux faire n'importe quoi.

710
00:34:47,821 --> 00:34:49,089
♪

711
00:34:49,122 --> 00:34:51,825
je pense que ça va
recharger mes batteries.

712
00:34:51,859 --> 00:34:55,629
Je vais me donner un peu de...
de motivation supplémentaire...

713
00:34:55,663 --> 00:34:56,630
♪

714
00:34:56,664 --> 00:34:58,299
Pour aller un peu plus loin.

715
00:34:58,332 --> 00:35:00,335
♪

716
00:35:00,369 --> 00:35:03,272
L'eau prend une éternité

717
00:35:03,305 --> 00:35:04,907
faire bouillir ici.

718
00:35:04,940 --> 00:35:08,078
Cela fait environ une heure...
la dernière heure

719
00:35:08,111 --> 00:35:09,379
faire bouillir cette eau.

720
00:35:09,412 --> 00:35:11,181
C'est tellement - une telle douleur
dans le cul.

721
00:35:11,214 --> 00:35:12,348
♪

722
00:35:12,382 --> 00:35:13,884
Il commence à pleuvoir...

723
00:35:13,917 --> 00:35:15,252
♪

724
00:35:15,286 --> 00:35:18,722
Un peu, alors je vais
mets ça à l'intérieur ici.

725
00:35:18,756 --> 00:35:24,562
♪

726
00:35:24,596 --> 00:35:26,731
[bip]

727
00:35:26,765 --> 00:35:30,269
Vous vous moquez de moi.

728
00:35:30,303 --> 00:35:33,106
Oh, mon Dieu, mec.

729
00:35:33,139 --> 00:35:34,273
[expire]

730
00:35:34,307 --> 00:35:36,242
J'ai fini par renverser

731
00:35:36,275 --> 00:35:38,412
la majorité de mon [bip] eau.

732
00:35:38,445 --> 00:35:41,415
[musique dramatique]

733
00:35:41,448 --> 00:35:43,283
♪

734
00:35:43,317 --> 00:35:45,220
C'était juste là.

735
00:35:45,253 --> 00:35:47,722
Juste à ébullition.

736
00:35:47,755 --> 00:35:52,694
♪

737
00:35:52,728 --> 00:35:55,364
Et maintenant je ne sais même pas
si j'en ai assez

738
00:35:55,397 --> 00:35:58,034
pour remplir mes bouteilles d'eau.

739
00:35:58,067 --> 00:36:00,770
♪

740
00:36:00,804 --> 00:36:02,605
Mère[bip].

741
00:36:02,639 --> 00:36:10,648
♪

742
00:36:32,273 --> 00:36:33,941
Tu sais, j'étais comme,

743
00:36:33,975 --> 00:36:36,811
donc en paix avec ma décision,

744
00:36:36,845 --> 00:36:38,413
mais je ne sais pas.

745
00:36:38,446 --> 00:36:40,082
J'ai fait des allers-retours dessus.

746
00:36:40,115 --> 00:36:43,052
[musique douce et dramatique]

747
00:36:43,086 --> 00:36:45,288
Avant de venir ici,
tu sais, j'étais en train de le faire

748
00:36:45,321 --> 00:36:49,258
de–de choisir si
ou pas, je voulais faire ça.

749
00:36:49,292 --> 00:36:52,796
J'ai décidé de ne pas le faire.

750
00:36:52,829 --> 00:36:54,398
♪

751
00:36:54,431 --> 00:36:56,901
J'ai appelé mon père,
"Qu'en penses-tu ?"

752
00:36:56,934 --> 00:36:59,204
Et il a passé un très bon moment
point de vue, tu sais ?

753
00:36:59,237 --> 00:37:00,872
Il a dit que c'était une sorte de, genre,

754
00:37:00,906 --> 00:37:03,674
une opportunité unique dans une vie

755
00:37:03,708 --> 00:37:05,044
faire quelque chose comme ça,

756
00:37:05,077 --> 00:37:06,678
et juste pour me rappeler,

757
00:37:06,712 --> 00:37:08,680
comme, quelle est l'ampleur de ça.

758
00:37:08,714 --> 00:37:10,016
♪

759
00:37:10,049 --> 00:37:13,786
Je suis déchiré entre vivre ici
et rentrer à la maison.

760
00:37:13,820 --> 00:37:16,823
♪

761
00:37:16,856 --> 00:37:18,058
Si je pars,

762
00:37:18,091 --> 00:37:21,095
je le ferais moi-même
une injustice.

763
00:37:21,129 --> 00:37:23,064
Si je reste plus longtemps,

764
00:37:23,097 --> 00:37:24,232
Je vais être seul.

765
00:37:24,265 --> 00:37:27,636
♪

766
00:37:33,642 --> 00:37:41,652
♪

767
00:37:51,663 --> 00:37:59,672
♪

768
00:38:02,675 --> 00:38:03,843
[le téléphone satellite émet un bip]

769
00:38:06,146 --> 00:38:08,315
Hé, Dan, voici Randy.

770
00:38:09,883 --> 00:38:14,355
♪

771
00:38:14,389 --> 00:38:16,757
Hé, mec,
euh, je, euh--je voulais appeler

772
00:38:16,791 --> 00:38:17,925
parce que je suis prêt à partir.

773
00:38:17,959 --> 00:38:19,595
Je–je suis en train de me retirer.

774
00:38:19,628 --> 00:38:22,098
♪

775
00:38:25,969 --> 00:38:27,704
♪

776
00:38:27,737 --> 00:38:30,540
Physiquement, je me sentais capable
de rester ici

777
00:38:30,573 --> 00:38:32,109
très longtemps,

778
00:38:32,142 --> 00:38:35,046
mais nous ne sommes pas seulement
les corps physiques,

779
00:38:35,079 --> 00:38:37,982
et donc je ne l'étais pas
être nourri mentalement.

780
00:38:38,016 --> 00:38:40,452
Je n'étais pas nourri émotionnellement

781
00:38:40,485 --> 00:38:44,256
parce qu'il n'y a pas d'interaction
avec d'autres personnes.

782
00:38:44,289 --> 00:38:48,028
Je veux dire, ne te méprends pas,
genre, j'adore vivre de cette façon.

783
00:38:48,061 --> 00:38:49,929
Je veux vivre de la terre.

784
00:38:49,962 --> 00:38:51,097
♪

785
00:38:51,131 --> 00:38:54,134
C'est la vie idéale pour moi,

786
00:38:54,167 --> 00:38:57,804
mais il n'y a aucun moyen
Je pourrais le faire seul.

787
00:38:57,838 --> 00:38:59,906
j'ai envie

788
00:38:59,940 --> 00:39:03,078
compagnie humaine
comme si c'était de l'eau.

789
00:39:03,111 --> 00:39:05,713
♪

790
00:39:05,747 --> 00:39:07,915
Je voulais juste venir ici

791
00:39:07,949 --> 00:39:10,819
et juste en quelque sorte, comme,
se connecter avec la terre...

792
00:39:10,853 --> 00:39:12,821
♪

793
00:39:12,855 --> 00:39:14,557
Et je le voulais
pour m'apprendre des choses,

794
00:39:14,590 --> 00:39:16,059
et...

795
00:39:16,092 --> 00:39:19,929
tu sais, ça m'a vraiment fait
apprécie mes proches.

796
00:39:19,963 --> 00:39:23,333
Mon genre de,
comme, communauté et tribu.

797
00:39:23,367 --> 00:39:25,703
Je veux dire, c'est...
ça m'a vraiment ouvert les yeux

798
00:39:25,736 --> 00:39:28,673
à quel point c'est incroyable
les gens dans ma vie sont...

799
00:39:28,706 --> 00:39:30,975
mais je vais vraiment
cet endroit me manque beaucoup.

800
00:39:31,008 --> 00:39:35,681
♪

801
00:39:35,714 --> 00:39:37,883
j'ai juste envie

802
00:39:37,916 --> 00:39:40,153
mes proches,

803
00:39:40,187 --> 00:39:41,854
et, tu sais,

804
00:39:41,888 --> 00:39:45,125
J'ai juste... j'ai largement sous-estimé

805
00:39:45,158 --> 00:39:47,461
c'est la partie la plus difficile.

806
00:39:47,495 --> 00:39:55,504
♪

807
00:40:05,515 --> 00:40:10,954
♪

808
00:40:10,987 --> 00:40:12,923
Salut, bonjour,
mesdames et messieurs.

809
00:40:12,956 --> 00:40:14,791
[musique douce et dramatique]

810
00:40:16,928 --> 00:40:20,865
Je m'appelle Justin,
et je vous le rapporte en direct

811
00:40:20,898 --> 00:40:22,934
de la scène

812
00:40:22,967 --> 00:40:25,971
de l'ensemble
du film "Waterworld".

813
00:40:27,973 --> 00:40:31,945
Tout est sous l'eau.

814
00:40:31,978 --> 00:40:33,480
Saint [bip].

815
00:40:33,513 --> 00:40:35,649
Il y a environ... oh, mec,

816
00:40:35,682 --> 00:40:37,784
au moins six pouces sous l'eau.

817
00:40:37,817 --> 00:40:40,688
[soupirs]
Je pensais que j'avais eu un mauvais coup plus tôt.

818
00:40:40,721 --> 00:40:42,623
C'est fou.

819
00:40:42,657 --> 00:40:45,394
Je n'en ai aucune putain d'idée

820
00:40:45,427 --> 00:40:46,862
ce que je vais faire

821
00:40:46,895 --> 00:40:48,230
jusqu'à l'abri...

822
00:40:48,264 --> 00:40:49,265
[musique dramatique]

823
00:40:49,298 --> 00:40:50,932
Mais tu sais quoi ?

824
00:40:50,966 --> 00:40:53,736
Aujourd'hui, cela n'a plus d'importance...

825
00:40:53,770 --> 00:40:54,737
♪

826
00:40:54,771 --> 00:40:57,574
Parce qu'aujourd'hui c'est le jour 22.

827
00:40:57,607 --> 00:41:00,778
J'ai décidé que le jour 22

828
00:41:00,811 --> 00:41:02,446
J'allais escalader une montagne.

829
00:41:02,480 --> 00:41:03,514
♪

830
00:41:03,547 --> 00:41:05,983
En quelque sorte...

831
00:41:06,016 --> 00:41:09,588
en quelque sorte vraiment à mon - au
au bas de ma corde en ce moment,

832
00:41:09,621 --> 00:41:11,490
et, euh...

833
00:41:11,523 --> 00:41:12,724
donc j'ai besoin de ça.

834
00:41:12,757 --> 00:41:15,995
J'ai besoin... j'ai besoin d'atteindre le sommet
de cette montagne.

835
00:41:16,028 --> 00:41:17,497
Euh...

836
00:41:17,530 --> 00:41:19,131
♪

837
00:41:19,165 --> 00:41:21,534
Parce que quand je redescends,
Je dois tout recommencer.

838
00:41:21,567 --> 00:41:22,536
♪

839
00:41:22,569 --> 00:41:23,704
Euh...

840
00:41:23,737 --> 00:41:26,407
♪

841
00:41:28,842 --> 00:41:30,345
Alors...
[expire]

842
00:41:30,378 --> 00:41:31,379
C'est ça.

843
00:41:31,413 --> 00:41:34,416
♪

844
00:41:34,449 --> 00:41:36,384
Il y a beaucoup
des hauts et des bas de la vie,

845
00:41:36,418 --> 00:41:38,454
et pour chaque
un pas que tu fais,

846
00:41:38,487 --> 00:41:41,390
il y a trois choses
qui vous tire vers le bas.

847
00:41:41,424 --> 00:41:44,294
Au fil du temps,
cela peut vous épuiser.

848
00:41:44,328 --> 00:41:45,895
Videz votre âme.

849
00:41:45,929 --> 00:41:48,665
Égoutter une personne jusqu'à l'endroit où
ils ne veulent rien faire.

850
00:41:48,698 --> 00:41:49,933
Ils ne veulent pas...

851
00:41:49,966 --> 00:41:52,937
pour faire face à la vie.

852
00:41:52,970 --> 00:41:56,907
Si un vétéran souffre
voit cela et dit,

853
00:41:56,941 --> 00:41:58,276
"Je peux continuer"

854
00:41:58,309 --> 00:41:59,778
que "Ça peut aller mieux"

855
00:41:59,811 --> 00:42:01,280
et "Que ça ira mieux

856
00:42:01,313 --> 00:42:03,615
"si tu continues à mettre un pied
devant l'autre

857
00:42:03,649 --> 00:42:06,017
et tu continues à grimper,"

858
00:42:06,051 --> 00:42:08,455
alors ça vaut le risque.

859
00:42:08,488 --> 00:42:12,091
♪

860
00:42:12,124 --> 00:42:14,595
je suis prêt à mettre la peau
sur le kayak.

861
00:42:14,628 --> 00:42:15,796
La bâche que j'ai,

862
00:42:15,829 --> 00:42:17,765
une bonne égratignure
sur ces balanes,

863
00:42:17,798 --> 00:42:19,300
et c'est fini.

864
00:42:19,333 --> 00:42:20,734
je vais grimper
cette foutue montagne.

865
00:42:20,768 --> 00:42:22,437
C'est extrêmement dangereux.

866
00:42:22,471 --> 00:42:24,506
Un faux mouvement ici,
et j'ai fini.

867
00:42:24,539 --> 00:42:25,807
[grognements]

868
00:42:25,840 --> 00:42:28,811
Des vagues agitées sont arrivées,
détruit mes deux filets maillants.

869
00:42:28,844 --> 00:42:30,045
Je dépéris ici.

870
00:42:30,079 --> 00:42:31,314
Si je ne reçois pas de nourriture solide

871
00:42:31,347 --> 00:42:33,416
hors de cet océan,
Je n'y arriverai pas.

872
00:42:33,449 --> 00:42:35,819
Il y a un ours derrière moi.

873
00:42:35,852 --> 00:42:38,389
C'est sur mon réseau.
Qu'est-ce que ça va faire ?

874
00:42:38,422 --> 00:42:40,056
[chuchotant]
Oh, ça arrive.

875
00:42:40,090 --> 00:42:41,224
Oh mon Dieu.

876
00:42:41,258 --> 00:42:45,630
♪